L’ÊTRE AVANT LA LETTRE

la vie en close

c’est une autre chose

c’est lui

c’est moi

c’est ça

c’est la vie des choses

qui n’ont pas

un autre choix

Paulo Leminski, en français dans le texte

tout est déjà dit

tout est déjà dit

dans un jardin

jadis

fernando uma pessoa

j’ai perdu ma vie

par délicatesse ?

oui

rimbaud

moi

aussi

Paulo Leminski, en français dans le texte

LÁPIDE/PIERRE TOMBALE

LÁPIDE 1

epitáfio para o corpo

.

Aqui jaz um grande poeta.

Nada deixou escrito.

Este silêncio, acredito,

são suas obras completas.

.

.

PIERRE TOMBALE 1

épitaphe pour le corps

.

Ci-gît un grand poète.

Il n’a rien laissé par écrit.

Ce silence, je crois,

sont ses œuvres complètes.

.

.

LÁPIDE 2

epitáfio para a alma

.

aqui jaz um artista

mestre em desastres

.

viver

com a intensidade da arte

levou-o ao infarte

.

deus tenha pena

dos seus disfarces

.

PIERRE TOMBALE 2

épitaphe pour l’âme

.

ci-gît un artiste

maître en désastres

.

vivre

avec l’intensité de l’art

l’a mené à l’infarctus

.

que dieu ait pitié

de ses déguisements

première "mise en mot" de Angela Heymann

O EX-ESTRANHO /L'EX-ÉTRANGER

O EX-ESTRANHO

.

passageiro solitário

o coração como alvo

sempre o mesmo, ora vário

aponta a seta, sagitário,

para o centro da galáxia

.

L'EX-ÉTRANGER

.

passager solitaire

le cœur pour cible

toujours le même, tantôt autre

pointe ta flèche, sagittaire,

vers le centre de la galaxie

première "mise en mot" de Angela Heymann

V, DE VIAGEM/ DE VOYAGE

V, DE VIAGEM

.

viajar me deixa

a alma rasa

perto de tudo

longe de casa.

.

em casa, estava a vida

aquela que, na viagem,

viajava, bela

e adormecida.

.

a vida viajava

mas não viajava eu,

que toda viagem

é feita só de partida.

. .

V, COMME VOYAGE

.

voyager me laisse

l’âme plate

près de tout

loin de chez moi.

.

chez moi, était la vie

celle qui, en voyage

voyageait, belle

et endormie.

.

la vie voyageait

mais moi je ne voyageais pas

car tout voyage

n’est fait que de départs.

première "mise en mot" de Angela Heymann

podem ficar com a realidade

esse baixo astral

em que tudo entra pelo cano

.

eu quero viver de verdade

eu fico com o cinema americano

.

.

vous pouvez vous garder la réalité

ce truc flippant 
où rien ne va

.

je veux vivre pour de vrai

à moi le cinéma américain

première "mise en mot" de Angela Heymann

INCENSO FOSSE MÚSICA /SI L’ENCENS ÉTAIT DE LA MUSIQUE

INCENSO FOSSE MÚSICA

.

isso de querer

ser exatamente aquilo

que a gente é

ainda vai

nos levar além

.

SI L’ENCENS ÉTAIT DE LA MUSIQUE

.

cette volonté 
d’être exactement ce 
   que l’on est   
devrait
nous mener ailleurs

première "mise en mot" de Angela Heymann

ARTE DO CHÁ /L’ART DU THÉ

ARTE DO CHÁ

.

ainda ontem

convidei um amigo

para ficar em silêncio

comigo

.

ele veio

meio a esmo

praticamente não disse nada

e ficou por isso mesmo

.

L’ART DU THÉ

.

pas plus tard qu’hier

j’ai invité un ami

pour être en silence

avec moi

.

il est venu

un peu par hasard

il n’a pratiquement rien dit

et on en est resté là

première "mise en mot" de Angela Heymann

haicais/haïkus

cortinas de seda

o vento entra

sem pedir licença

.

rideaux en soie

le vent entre

sans  permission

.

.

.

.

tarde de vento

até as arvores

querem vir pra dentro

.

après-midi de vent

même les arbres

veulent s’abriter

première "mise en mot" de Angela Heymann

TEMPORAL /ORAGE

TEMPORAL

.

fazia tempo

que eu não me sentia

tão sentimental

.

ORAGE (tempête)

.

cela faisait longtemps

que je ne m'étais pas senti

si sentimental

première "mise en mot" de Angela Heymann

meiodia/midi

meiodia ..... três cores

eu disse vento

e caíram todas as flores

.

midi .....trois couleurs

j’ai dit vent

et toutes les fleurs sont tombées

première "mise en mot" de Angela Heymann

RAZÃO DE SER /RAISON D’ÊTRE

RAZÃO DE SER

Escrevo. E pronto.

Escrevo porque preciso

preciso porque estou tonto.

Ninguém tem nada com isso.

Escrevo porque amanhece,

e as estrelas lá no céu

lembram letras no papel

quando o poema me anoitece.

A aranha tece teias

O peixe beija e morde o que vê.

Eu escrevo apenas.

Tem que ter por quê ?

RAISON D’ÊTRE

J’écris. Voilà.

J’écris parce qu’il le faut

il le faut parce que j’ai la tête qui tourne.

Cela ne regarde personne.

J’écris parce que le jour se lève,

et que les étoiles là-haut dans le ciel

sont comme des lettres sur papier

quand mon poème m'assombrit.

L’araignée tisse ses toiles.

Le poisson embrasse et mord ce qu’il voit.

J’écris, moi, c'est tout. 

Faut-il qu’il y ait une raison ?

première "mise en mot" de Angela Heymann

haicais/haïkus

a chuva vem de cima

.

correm

como se viesse atrás

.

la pluie vient d’en haut

.

ils courent

comme si elle leur venait après

première "mise en mot" de Angela Heymann

haicais/haïkus

relógio parado

o ouvido ouve

o tic tac passado

.

une montre arrêtée

l’oreille surprend

le tic tac passé

première "mise en mot" de Angela Heymann

haicais/haïkus

duas folhas na sandália

.

o outono

também quer andar

.

.

deux feuilles accrochées à mes sandales

.

l’automne

aussi veut marcher

première "mise en mot" de Angela Heymann

você para

a fim de ver

o que te espera

-

só uma nuvem

te separa

das estrelas

-

tu t’arrêtes

afin de regarder

ce qui t’attend

-

seul un nuage

te sépare

des étoiles

première "mise en mot" de Angela Heymann

coração /cœur

coração

PRA CIMA

escrito embaixo

FRÁGIL

cœur

HAUT

dessous il est écrit

FRAGILE

première "mise en mot" de Angela Heymann

as coisas /les choses

as coisas

não começam

com um conto

nem acabam

com um ·

les choses

ne commencent pas

par un conte

ni finissent

par un ·

première "mise en mot" de Angela Heymann

ERRA UMA VEZ /IL EST UNE FOIS

ERRA UMA VEZ

nunca cometo o mesmo erro

duas vezes

já cometo duas três

quatro cinco seis

até esse erro aprender

que só o erro tem vez

-

IL EST UNE FOIS

je ne commets jamais la même erreur

deux fois

je la commets deux trois

quatre cinq six fois

jusqu’à ce que cette erreur comprenne

que seule l’erreur compte

première "mise en mot" de Angela Heymann

Andar e pensar/Marcher et réfléchir

Andar e pensar um pouco,

que só sei pensar andando.

Três passos, e minhas pernas

já estão pensando.

-

Aonde vão dar estes passos?

Acima, abaixo?

Além? Ou acaso

se desfazem ao mínimo vento

sem deixar nenhum traço?

-

Marcher et réfléchir un peu,

car je ne sais pas réfléchir autrement.

Trois pas, et ça y mes jambes

réfléchissent déjà.

-

Vers où vont ces pas ?

Au-dessus, en-dessous ?

Au-delà ? Ou qui sait 

se défont-ils au moindre vent

sans laisser de trace ?

première "mise en mot" de Angela Heymann