MERDA E OURO/ MERDE ET L'ÔR

MERDA E OURO

Merda é veneno.

No entanto, não há nada

que seja mais bonito

que uma bela cagada.

Cagam ricos, cagam padres,

cagam reis e cagam fadas.

Não há merda que se compare

a bosta da pessoa amada.

MERDE ET L’ÔR

la merde c'est crado

cependant il n'y a rien

que soit plus beau

qu'une crotte de chien

chient les riches et les prêtres

chient les rois et les fées

mais il y a pas de merde a comparer

avec la merde du bien aimé

ULTIMO AVISO

Ultimo Aviso

caso alguma coisa me acontecer,
informem a familia
foi assim, assim tinha que ser

tinha que ser dor e dor
esse processe de crescer

tinha que vir dobrado
esse medo de não ser

tinha que ser mistério
esse meu modo de desaparecer

um poema, por exemplo
caso alguma coisa me suceder,
va que seja um indicio

quem sabe ainda não acabei de escrever

Dernier Avertissement

S'il m'arrive quelque chose

informez ma famille

ce fut ainsi, ainsi c'était

fallait que soit douloureux

ce processus de naître

fallait que soit comme deux

cette peur de ne pas être

fallait que soit mysterieux

cette façon de disparaître

un poéme, par exemple

si quelque chose s'entremettre

il se trouve que soit un indice

ou que je n'ai pas fini de le transmettre

SAUDOSA AMNESIA

Versao 2

AMNESIE NOSTALGIQUE
a un ami qui a perdu la mémoire

La mémoire, chose récente
Jusqu'hier, n'était pas si frivole?
La chose est arrivé avant,
ou, avant, était la parole?
Quand on perd les reminiscences,
pas grand chose on perd.
Les nuages, sont blancs.
La mer? Toujour verte.

Saudosa Amnésia

Saudosa Amnésia
a um amigo que perdeu a memoria

Memoria é coisa recente
até ontem, quem lembrava?
A coisa veio antes,
ou, antes, foi a palavra?
Ao perder a lembrança,
grande coisa não se perde.
Nuvens, são sempre brancas
O mar? Continua verde.

Amnésie Nostalgique

a un ami qui a perdu la mémoire

Mémoire c'est une chose recente

Même hier ce n'était pas si frivole?

la chose est venu avant

ou avant, c'était la parole?

Quand ou perd les remisnescence

pas grand chose se perd

les nuages, sont blanches

La mér? Toujours vert.