LÁPIDE/PIERRE TOMBALE

LÁPIDE 1

epitáfio para o corpo

.

Aqui jaz um grande poeta.

Nada deixou escrito.

Este silêncio, acredito,

são suas obras completas.

.

.

PIERRE TOMBALE 1

épitaphe pour le corps

.

Ci-gît un grand poète.

Il n’a rien laissé par écrit.

Ce silence, je crois,

sont ses œuvres complètes.

.

.

LÁPIDE 2

epitáfio para a alma

.

aqui jaz um artista

mestre em desastres

.

viver

com a intensidade da arte

levou-o ao infarte

.

deus tenha pena

dos seus disfarces

.

PIERRE TOMBALE 2

épitaphe pour l’âme

.

ci-gît un artiste

maître en désastres

.

vivre

avec l’intensité de l’art

l’a mené à l’infarctus

.

que dieu ait pitié

de ses déguisements

première "mise en mot" de Angela Heymann