V, DE VIAGEM/ DE VOYAGE

V, DE VIAGEM

.

viajar me deixa

a alma rasa

perto de tudo

longe de casa.

.

em casa, estava a vida

aquela que, na viagem,

viajava, bela

e adormecida.

.

a vida viajava

mas não viajava eu,

que toda viagem

é feita só de partida.

. .

V, COMME VOYAGE

.

voyager me laisse

l’âme plate

près de tout

loin de chez moi.

.

chez moi, était la vie

celle qui, en voyage

voyageait, belle

et endormie.

.

la vie voyageait

mais moi je ne voyageais pas

car tout voyage

n’est fait que de départs.

première "mise en mot" de Angela Heymann