NOMES A MENOS / DES NOMS EN MOINS

NOMES A MENOS
.
Nome mais nome igual a nome,
uns nomes menos, uns nomes mais.
Menos é mais ou menos,
nem todos os nomes são iguais.
.
Uma coisa é a coisa, par ou ímpar,
outra coisa é o nome, par e par,
retrato da coisa quando límpida,
coisa que as coisas deixam ao passar.
.
Nome de bicho, nome de mês, nome de estrela,
nome dos meus amores, nomes animais,
a soma de todos os nomes,
nunca vai dar uma coisa, nunca mais.
.
Cidades passam. Só os nomes vão ficar.
Que coisa dói dentro do nome
que não tem nome que conte
nem coisa pra se contar?

DES NOMS EN MOINS

.

Un nom plus un nom égal à un nom

des noms moins, des noms plus.

Moins c'est plus ou moins,
ni tous les noms sont égaux.

.

Une chose est la chose pair ou impair,

autre chose est le nom, pair et pair,

portrait de la chose quand limpide,

chose que les choses laissent en passant.

.

Nom de bête, nom de mois, nom d'étoile

nom des mes amours, noms animaux,

la somme de tous les noms,

ne sera jamais une chose, plus jamais.

.

Des villes passent. Seuls les noms restent.

Quelle chose fait mal dans le nom

qui n'a pas de nom qui compte

ni chose à être contée?