DISTRAITS, NOUS VAINCRONS: VOYAGE AU BOUT DE LA NUIT

sexta-feira, 4 de dezembro de 2009

VOYAGE AU BOUT DE LA NUIT

o peito ensanguentado de verdades
rolo na rua esta cabeça calva e cega
não serve mais ao diabo que a carrega
.

la poitrine ensanglantée de vérités

je roule dans la rue cette tête chauve et aveugle

ne sert plus au diable qui la porte

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Parcours dans l’oeuvre de PAULO LEMINSKI

Conception Compagnie Jakart- Mugiscué et Companhia Brasileira de Teatro

18h- chapitre I - Distraits, nous débarquons - Présentation des ateliers, avec les élèves du collège Guillaume Budé à Paris et du lycée Paul Éluard de Saint-Denis. Sous forme d’une fausse conférence- déglinguée, les élèves jouent la poésie, la chantent et inventent leurs propres textes.

20h- chapitre II - Distraits, nous divaguons - La compagnie Jakart-Mugiscué et la Companhia Brasileira de Teatro, proposeront une petite forme à partir de l’oeuvre de Paulo Leminski. Les deux compagnies inviteront aussi une vingtaine de comédiens pour célébrer le Brésil, la poésie et le théâtre. Ils tenteront de retrouver la force, l’ironie et l’irrévérence de Paulo Leminski.

21h- chapitre III - Distraits, nous délirons - La soirée continue autour de textes, de musiques brésiliennes et de caïpirinhas au bar !

Samedi 20 février 2010

Maison de la Poésie, passage Molière, 157 rue Saint-Martin Paris 3e

Tarif grande salle 5€ - tarif Pass-Poésie 4 €

Réservation au 01 44 54 53 00

http://www.maisondelapoesieparis.com/

evento agendado

DISTRAITS, NOUS VAICRONS

Maison de la Poesie PARIS

Samedi 20 février 2010

Conception

Thomas Quillardet et

Marcio Abreu

Avec les comédiens de la compagnie Jakart/Mugiscué, les élèves et les enseignants du collège Guillaume-Budéà Paris et du lycée Paul-Eluard de Saint-Denis.
Production compagnie Jakart/Mugiscué et

Companhia Brasileira de Teatro

Brésiliens, français, portugais, comédiens, metteurs en scène, traducteurs, collégiens, lycéens, professeurs, chercheurs
et universitaires se retrouveront ensemble une partie de la journée pour traverser l’œuvre de Paulo Leminski. Mises en espace, performances, présentations d’ateliers de traduction, débats mettront en lumière l’œuvre libre et multiple encore inédite en France d’un ingénieur du langage.

PAULO LEMINSKI

Métis afro-polonais, né à Curitiba, dans le sud du Brésil, mort en 1989 à l’âge de 44 ans, il laisse une œuvre plurielle, faite de haïkus,
chansons, traductions de Beckett, de Joyce, de Pétrone, romans, biographies de Jésus, de Trotski, poèmes… Influencé par le mouvement de la poésie concrète et par des références classiques, il crée une transversalité entre la culture érudite et la culture pop et underground.