AO PÉ DA PENA /AU PIED DE LA PEINE–LA PLUME

AO PÉ DA PENA
.
todo sujo de tinta
o escriba volta pra casa
cabeça cheia de frases alheias
frases feitas
letras feias
linhas lindas
a pele queima
as palavras esquecidas
formas formigas
todas as palavras da tribo
.
por elas
trocou a vida
dias luzes madrugadas
hoje
quando volta pra casa
página em branco e em brasa
asa lá se vai
dá de cara com nada
com tudo dentro
sai
.

AU PIED DE LA PEINE–LA PLUME

.

tout sale d’encre

le scribe rentre à la maison

la tête pleine de phrases d’autrui

phrases toute faites

lettres laides

lignes jolies

la peau brûle

les mots oubliés

formes fourmis

tous les mots de la tribu

.

pour elles

a echangé la vie

jours lumières aubes

aujourd’hui

quand je rentre à la maison

page en blanc et em braise

et l’aile qui s’en va

bute contre le néant – le rien

avec tout dedans

part

um homem com uma dor /un homme qui a mal

um homem com uma dor
é muito mais elegante
caminha assim de lado
como se chegando atrasado
andasse mais adiante
.
carrega o peso da dor
como se portasse medalhas
uma coroa um milhão de dólares
ou coisas que os valha
ópios édens analgésicos
não me toquem nessa dor
ela é tudo que me sobra
sofrer, vai ser minha última obra
.

un homme qui a mal

est plus élégant

marche sur les côtés

comme s’il arrivait en retard

allait de l’avant

.

il porte le poids de la douleur

comme s’il portait des médailles

une couronne un million de dollars

ou des choses qui en vaillent

opiums édens analgesiques

ne me touchez pas cette douleur

elle est tout ce qui me reste

souffrir sera ma dernière oeuvre

PROFISSÃO DE FEBRE /PROFESSION DE FIEVRE

PROFISSÃO DE FEBRE
.
quando chove,
eu chovo,
faz sol,
eu faço,
de noite,
anoiteço,
tem deus,
eu rezo,
não tem,
esqueço,
chove de novo,
de novo, chovo,
assobio no vento,
daqui me vejo,
lá vou eu,
gesto no movimento

.

PROFESSION DE FIEVRE

.

quand il pleut,

je pleus – je pleuvois

il fait beau,

je fais,

la nuit,

je nuis,

il y a dieu,

je prie,

il n’y en a pas,

j’oublie,

il pleut encore,

encore, je pleus – je pleuvois,
je siffle dans le vent,

d’ici je me vois,

me voilà,

geste en mouvement

VOYAGE AU BOUT DE LA NUIT

o peito ensanguentado de verdades
rolo na rua esta cabeça calva e cega
não serve mais ao diabo que a carrega
.

la poitrine ensanglantée de vérités

je roule dans la rue cette tête chauve et aveugle

ne sert plus au diable qui la porte

BLADE RUNNER WALTZ

BLADE RUNNER WALTZ
.
Em mil novecentos e oitenta e sempre,
ah, que tempos aqueles,
dançamos ao luar, ao som da valsa
A Perfeição do Amor Através da Dor e da Renúncia,
nome, confesso, um pouco longo,
mas os tempos, aquele tempo,
ah, não se faz mais tempo
como antigamente.
Aquilo sim é que eram horas,
dias enormes, semanas anos, minutos milênios,
e toda aquela fortuna em tempo
a gente gastava em bobagens,
amar, sonhar, dançar ao som da valsa,
aquelas falsas valsas de tão imenso nome lento
que a gente dançava em algum setembro
daqueles mil novecentos e oitenta e sempre.

.
BLADE RUNNER WALTZ

En mille neuf cents quatre-vingt et toujours

ah, quels temps ceux-là

nous dansons au clair de la lune, au son de valse

La perfection de l’Amour à travers la douleur et le renoncement

Nom, j’avoue, un peu long,

mais les temps, ce temps-là,

ah, on ne fait plus de temps

Comme autrefois.

Ça ou c’étaient des heures

des journées enormes, semaines, années, minutes mille ans,

et toute cette fortune-là à temps

on la dépensait avec des bêtises,

aimer, rêver, danser au son de valse,

des fausses valses de si immense nom lent

qu’on dansait em septembre

............... (En mille neuf cents quatre-vingt et toujours)

BEM NO FUNDO /BIEN AU FOND

BEM NO FUNDO
.
no fundo, no fundo,
bem lá no fundo,
a gente gostaria
de ver nossos problemas
resolvidos por decreto
.
a partir desta data,
aquela mágoa sem remédio
é considerada nula
e sobre ela — silêncio perpétuo
.
extinto por lei todo o remorso,
maldito seja quem olhar pra trás,
lá pra trás não há nada,
e nada mais
.
mas problemas não se resolvem,
problemas têm família grande,
e aos domingos saem todos passear
o problema, sua senhora
e outros pequenos probleminhas

BIEN AU FOND

.

au fond, au fond,

bien au fond,

on aimerait

voir nos problèmes

reglés par décret

.

à partir de cette date,

ce chagrin sans remède

est considéré nul

et sur lui - silence perpétuel

.

éteint par loi tout le remords

maudit soit celui qui regarde en arrière,

là en arrière il n'y a rien

et rien de plus

.

mais des problèmes ne se règlent pas,

les problèmes ont une grande famille,

et les dimanches ils vont se promener

le problème, madame

et les autres petits problemots - problemets

NOMES A MENOS / DES NOMS EN MOINS

NOMES A MENOS
.
Nome mais nome igual a nome,
uns nomes menos, uns nomes mais.
Menos é mais ou menos,
nem todos os nomes são iguais.
.
Uma coisa é a coisa, par ou ímpar,
outra coisa é o nome, par e par,
retrato da coisa quando límpida,
coisa que as coisas deixam ao passar.
.
Nome de bicho, nome de mês, nome de estrela,
nome dos meus amores, nomes animais,
a soma de todos os nomes,
nunca vai dar uma coisa, nunca mais.
.
Cidades passam. Só os nomes vão ficar.
Que coisa dói dentro do nome
que não tem nome que conte
nem coisa pra se contar?

DES NOMS EN MOINS

.

Un nom plus un nom égal à un nom

des noms moins, des noms plus.

Moins c'est plus ou moins,
ni tous les noms sont égaux.

.

Une chose est la chose pair ou impair,

autre chose est le nom, pair et pair,

portrait de la chose quand limpide,

chose que les choses laissent en passant.

.

Nom de bête, nom de mois, nom d'étoile

nom des mes amours, noms animaux,

la somme de tous les noms,

ne sera jamais une chose, plus jamais.

.

Des villes passent. Seuls les noms restent.

Quelle chose fait mal dans le nom

qui n'a pas de nom qui compte

ni chose à être contée?

PASSE A EXPRESSÃO / PASSE L'EXPRESSION

PASSE A EXPRESSÃO

.
Esses tais artefatos
que diriam minha angústia,
tem umas que vêm fácil,
tem muitas que me custa.
Tem horas que é caco de vidro,
meses que é feito um grito,
tem horas que eu nem duvido,
tem dias que eu acredito.
Então seremos todos gênios
quando as privadas do mundo
vomitarem de volta
todos os papéis higiênicos.

PASSE L'EXPRESSION

.

Ces dits artefacts

qui diraient mon angoisse,

il y en a de celles qui viennent faciles,

il y en a beaucoup difficiles.

Des fois c'est du verre brisé, TESSON DE VERRE

des mois c'est comme un cri,

des fois je ne doute même pas, je doute plus

des jours j'y crois.

Alors nous serons tous des génies

quand les latrines du monde

vomiraient en retour

tous les papiers culs hygiéniques

DISTÂNCIAS MÍNIMAS / DISTANCE MINIMES

DISTÂNCIAS MÍNIMAS

um texto morcego

guia por ecos

um texto texto cego

um eco anti anti anti antigo

um grito na parede rede rede

volta verde verde verde

com mim com com consigo

ouvir é ver se se se se se

ou se se me lhe te sigo?

DISTANCE MINIMES

un texte chauve-sourisse

s'oriente par echos

un texte texte aveugle

un echo anti anti anti antienne

un cri dans le mur mur mur

revient mûr mûr mûr

avec moi avec avec avec soi

entendre c'est voir si si si si si

ou si si me lui te suis?

ADMINIMISTÉRIO / ADMINIMYSTÈRE

ADMINIMISTÉRIO
Quando o mistério chegar,
vai me encontrar dormindo,
metade dando pro sábado,
outra metade, domingo.
.
Não haja som nem silêncio,
quando o mistério aumentar.
Silêncio é coisa sem senso,
não cesso de observar.
.
Mistério, algo que, penso,
mais tempo, menos lugar.
Quando o mistério voltar,
meu sono esteja tão solto,
nem haja susto no mundo
que possa me sustentar.
.
Meia-noite, livro aberto.
Mariposas e mosquitos
pousam no texto incerto.
Seria o branco da folha,
luz que parece objeto?
Quem sabe o cheiro do preto,
que cai ali como um resto?
Ou seria que os insetos
descobriram parentesco
com as letras do alfabeto?
.

ADMINIMYSTÈRE

Quand le mystère arriverajá

il va me trouver endormi,

moitié samedi,

l'autre moitié, dimanche.

.

Qu'il n'y ait ni son ni silence,

quand le mystère augmentera.

Silence est chose sans sens,

 je ne cesse pas d'observer.

.

Mystère, ce, à quoi je pense,

Plus longtemps, moins lieu.

Quand le mystére reviendra,

Que mon sommeil soit si libre,

qu'il n'y ait pas d'effroi au monde

qui puisse me soutenir.

.

Minuit, livre ouvert.

Des phalènes et des moustiques

atterrissent sur le texte incertain.

Serait-il le blanc de la feuille,

lumière qui ressemble à un objet?

Qui sait c'est l'odeur du noir,

qui tombe là-dessus comme un reste?

Ou les insectes auraient-ils

découvert des liens de parenté

avec les lettres de l'alphabet?

Amor Bastante/ Amour Battant

Quand je t'ai vu
j'ai eu un éclair brillant
c'était comme si je regardai
dans un diamant
et mon regard prenait
milles faces en un instant

Il suffit d'un instant
pour avoir un amour battant

premiers textes du blog

Bonjour à tous,

Voici les premiers poèmes traduits de Paulo Leminski.

Les 20 premiers textes de ce blog sont des première propositions faites par Angela Heymann pour l'atelier théâtre du collège Guillaume Budé à Paris. Ce sont des première "mises en mot" et nous espérons que vous nous aiderez à améliorer ces tentatives.

N'hésitez pas aussi à y mettre vos poèmes !

à bientôt

L’ÊTRE AVANT LA LETTRE

la vie en close

c’est une autre chose

c’est lui

c’est moi

c’est ça

c’est la vie des choses

qui n’ont pas

un autre choix

Paulo Leminski, en français dans le texte

tout est déjà dit

tout est déjà dit

dans un jardin

jadis

fernando uma pessoa

j’ai perdu ma vie

par délicatesse ?

oui

rimbaud

moi

aussi

Paulo Leminski, en français dans le texte

LÁPIDE/PIERRE TOMBALE

LÁPIDE 1

epitáfio para o corpo

.

Aqui jaz um grande poeta.

Nada deixou escrito.

Este silêncio, acredito,

são suas obras completas.

.

.

PIERRE TOMBALE 1

épitaphe pour le corps

.

Ci-gît un grand poète.

Il n’a rien laissé par écrit.

Ce silence, je crois,

sont ses œuvres complètes.

.

.

LÁPIDE 2

epitáfio para a alma

.

aqui jaz um artista

mestre em desastres

.

viver

com a intensidade da arte

levou-o ao infarte

.

deus tenha pena

dos seus disfarces

.

PIERRE TOMBALE 2

épitaphe pour l’âme

.

ci-gît un artiste

maître en désastres

.

vivre

avec l’intensité de l’art

l’a mené à l’infarctus

.

que dieu ait pitié

de ses déguisements

première "mise en mot" de Angela Heymann

O EX-ESTRANHO /L'EX-ÉTRANGER

O EX-ESTRANHO

.

passageiro solitário

o coração como alvo

sempre o mesmo, ora vário

aponta a seta, sagitário,

para o centro da galáxia

.

L'EX-ÉTRANGER

.

passager solitaire

le cœur pour cible

toujours le même, tantôt autre

pointe ta flèche, sagittaire,

vers le centre de la galaxie

première "mise en mot" de Angela Heymann

V, DE VIAGEM/ DE VOYAGE

V, DE VIAGEM

.

viajar me deixa

a alma rasa

perto de tudo

longe de casa.

.

em casa, estava a vida

aquela que, na viagem,

viajava, bela

e adormecida.

.

a vida viajava

mas não viajava eu,

que toda viagem

é feita só de partida.

. .

V, COMME VOYAGE

.

voyager me laisse

l’âme plate

près de tout

loin de chez moi.

.

chez moi, était la vie

celle qui, en voyage

voyageait, belle

et endormie.

.

la vie voyageait

mais moi je ne voyageais pas

car tout voyage

n’est fait que de départs.

première "mise en mot" de Angela Heymann

podem ficar com a realidade

esse baixo astral

em que tudo entra pelo cano

.

eu quero viver de verdade

eu fico com o cinema americano

.

.

vous pouvez vous garder la réalité

ce truc flippant 
où rien ne va

.

je veux vivre pour de vrai

à moi le cinéma américain

première "mise en mot" de Angela Heymann

INCENSO FOSSE MÚSICA /SI L’ENCENS ÉTAIT DE LA MUSIQUE

INCENSO FOSSE MÚSICA

.

isso de querer

ser exatamente aquilo

que a gente é

ainda vai

nos levar além

.

SI L’ENCENS ÉTAIT DE LA MUSIQUE

.

cette volonté 
d’être exactement ce 
   que l’on est   
devrait
nous mener ailleurs

première "mise en mot" de Angela Heymann

ARTE DO CHÁ /L’ART DU THÉ

ARTE DO CHÁ

.

ainda ontem

convidei um amigo

para ficar em silêncio

comigo

.

ele veio

meio a esmo

praticamente não disse nada

e ficou por isso mesmo

.

L’ART DU THÉ

.

pas plus tard qu’hier

j’ai invité un ami

pour être en silence

avec moi

.

il est venu

un peu par hasard

il n’a pratiquement rien dit

et on en est resté là

première "mise en mot" de Angela Heymann

haicais/haïkus

cortinas de seda

o vento entra

sem pedir licença

.

rideaux en soie

le vent entre

sans  permission

.

.

.

.

tarde de vento

até as arvores

querem vir pra dentro

.

après-midi de vent

même les arbres

veulent s’abriter

première "mise en mot" de Angela Heymann

TEMPORAL /ORAGE

TEMPORAL

.

fazia tempo

que eu não me sentia

tão sentimental

.

ORAGE (tempête)

.

cela faisait longtemps

que je ne m'étais pas senti

si sentimental

première "mise en mot" de Angela Heymann

meiodia/midi

meiodia ..... três cores

eu disse vento

e caíram todas as flores

.

midi .....trois couleurs

j’ai dit vent

et toutes les fleurs sont tombées

première "mise en mot" de Angela Heymann

RAZÃO DE SER /RAISON D’ÊTRE

RAZÃO DE SER

Escrevo. E pronto.

Escrevo porque preciso

preciso porque estou tonto.

Ninguém tem nada com isso.

Escrevo porque amanhece,

e as estrelas lá no céu

lembram letras no papel

quando o poema me anoitece.

A aranha tece teias

O peixe beija e morde o que vê.

Eu escrevo apenas.

Tem que ter por quê ?

RAISON D’ÊTRE

J’écris. Voilà.

J’écris parce qu’il le faut

il le faut parce que j’ai la tête qui tourne.

Cela ne regarde personne.

J’écris parce que le jour se lève,

et que les étoiles là-haut dans le ciel

sont comme des lettres sur papier

quand mon poème m'assombrit.

L’araignée tisse ses toiles.

Le poisson embrasse et mord ce qu’il voit.

J’écris, moi, c'est tout. 

Faut-il qu’il y ait une raison ?

première "mise en mot" de Angela Heymann

haicais/haïkus

a chuva vem de cima

.

correm

como se viesse atrás

.

la pluie vient d’en haut

.

ils courent

comme si elle leur venait après

première "mise en mot" de Angela Heymann

haicais/haïkus

relógio parado

o ouvido ouve

o tic tac passado

.

une montre arrêtée

l’oreille surprend

le tic tac passé

première "mise en mot" de Angela Heymann

haicais/haïkus

duas folhas na sandália

.

o outono

também quer andar

.

.

deux feuilles accrochées à mes sandales

.

l’automne

aussi veut marcher

première "mise en mot" de Angela Heymann

você para

a fim de ver

o que te espera

-

só uma nuvem

te separa

das estrelas

-

tu t’arrêtes

afin de regarder

ce qui t’attend

-

seul un nuage

te sépare

des étoiles

première "mise en mot" de Angela Heymann

coração /cœur

coração

PRA CIMA

escrito embaixo

FRÁGIL

cœur

HAUT

dessous il est écrit

FRAGILE

première "mise en mot" de Angela Heymann

as coisas /les choses

as coisas

não começam

com um conto

nem acabam

com um ·

les choses

ne commencent pas

par un conte

ni finissent

par un ·

première "mise en mot" de Angela Heymann

ERRA UMA VEZ /IL EST UNE FOIS

ERRA UMA VEZ

nunca cometo o mesmo erro

duas vezes

já cometo duas três

quatro cinco seis

até esse erro aprender

que só o erro tem vez

-

IL EST UNE FOIS

je ne commets jamais la même erreur

deux fois

je la commets deux trois

quatre cinq six fois

jusqu’à ce que cette erreur comprenne

que seule l’erreur compte

première "mise en mot" de Angela Heymann

Andar e pensar/Marcher et réfléchir

Andar e pensar um pouco,

que só sei pensar andando.

Três passos, e minhas pernas

já estão pensando.

-

Aonde vão dar estes passos?

Acima, abaixo?

Além? Ou acaso

se desfazem ao mínimo vento

sem deixar nenhum traço?

-

Marcher et réfléchir un peu,

car je ne sais pas réfléchir autrement.

Trois pas, et ça y mes jambes

réfléchissent déjà.

-

Vers où vont ces pas ?

Au-dessus, en-dessous ?

Au-delà ? Ou qui sait 

se défont-ils au moindre vent

sans laisser de trace ?

première "mise en mot" de Angela Heymann